Além do Arco-íris

Em algum lugar além do arco-íris

Bem lá no alto

E os sonhos

Que você sonhou

Se tornaram uma canção de ninar

Em algum lugar além do arco-íris

Os pássaros azuis voam

E os sonhos

Que você sonhou

Se tornam realidade

Algum dia

Eu queria que uma estrela

Atendesse meu pedido

Me levando para o além das nuvens

Deixando tudo para trás

Onde os problemas derretem

Como balas de limão

No topo das chaminés

É onde você vai me encontrar

Em algum lugar além do arco-íris

Os pássaros azuis voam

E os sonhos

Que você ousou

Oh, porque, oh porque eu não posso?

Bem, eu vejo

O verde das árvores

E rosas vermelhas também

Eu verei elas florescerem

Para nós

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso!

Bem, eu vejo

Céu azul

E nuvens brancas

O brilho do dia

Eu gosto do escuro

E penso comigo

Que mundo maravilhoso!

As cores do arco-íris

Tão lindas no céu

Estão também nos rostos

Das pessoas caminhando

Eu vejo amigos de mãos dadas

Dizendo: como você vai?

Eles realmente dizem

Eu amo você

Eu ouço bebês chorando

Eu vejo eles crescendo

Eles aprenderão mais

Do que realmente sabem

E eu penso comigo

Que mundo maravilhoso!

Algum dia

Eu queria que uma estrela

Atendesse meu pedido

Me levando para o além das nuvens

Deixando tudo para trás

Onde os problemas derretem

Como balas de limão

No topo das chaminés

É onde você vai me encontrar

Em algum lugar além do arco-íris

Bem lá em cima,

E os sonhos

Que você ousou

Oh, porque, oh porque eu não posso?

> "Over the Rainbow" é uma das canções mais famosas do final da década de 1930. A música foi composta por Harold Arlen e a letra é de E.Y Harburg. Por vezes ela é citada com o título "Somewhere Over The Rainbow".

Muitos dizem que esta canção personifica as esperanças e sonhos de juventude sobre um mundo ideal de amor e alegria. Foi especialmente escrita para mostrar os talentos de Judy Garland no filme O Mágico de Oz, de 1939. Posteriormente a canção acompanharia a atriz durante sua vida; em todas suas aparições públicas ela era solicitada a cantá-la.

Sua melodia melancólica e letra simples representam o desejo de uma pré-adolescente de escapar da desesperança do mundo, desde a tristeza da chuva até o brilho de um novo mundo "além do arco-íris" ("over the rainbow"). Expressa a crença infantil de que o "céu" magicamente abrirá uma porta de um lugar "onde os problemas se derretam como gomas de limão" ("where troubles melt like lemondrops").